‫يا هذا، ألن تبارزني ؟
‫إذا فزت، فسوف تصير تابعًا لي
‫وإذا خسرت، فلكَ أن تأكلني
‫لماذا ؟!
أليس واضحًا ؟
‫تمضيةً للوقت
‫عثرت عليكِ
‫لقد عثرت عليكِ
‫هل كان حلمًا ؟
‫ولكنّي أحسست للحظة بوجود "أياكاشي"
! ‫اعذرني يا (نيانكو-سينسي)
... انزلقت يدي
‫انظر إلى هذا البرتقال البرّي
‫لقد قطفت الكثير
! ‫حذارِ أيّها الأحمق
! فقد تكون الفواكه أسلحة غير حادة لا يستهان بها
! ‫انظر إلى القردة وتعلّم
‫اعذرني، اعذرني
‫ماذا هنالك يا (ناتسومي) ؟
‫لديّ شعور بأن هناك من يراقبني
‫فأس ؟!
‫مـ- ما هذا الذي أرى ؟
!هل طارت من يد حطاب ؟
‫لا، لقد رأيته
‫ رماها شخص من الجهة المقابلة
‫وقد كان "يوكاي"
‫ماذا ؟
‫ كان يستهدفنا
! ناتسومي)، لنرجع إلى بيوتنا)
‫حسنٌ
‫وبعد ذلك، صرخ (تاناكا) عاليًا
أمام صديقته ؟
‫لا أعرف
‫إنه يبغض الكلاب بشدة
‫ كانت تلك أول مرة أستهدف فيها بمثل تلك الطريقة
‫هل يريد كتاب الأصدقاء حقًا ؟ أم أنّه ...
‫(تاكاشي)
أأنت عائد الآن ؟
‫نعم
‫المعذرة، ألقاكما غدًا
ناتسومي) ؟)
عاد (فوجيوارا-سان) من عمله باكرًا جدًا اليوم
خطر ببالي أن أصحبك في العودة إلى المنزل بين الفينة والأخرى
‫هل تراني قد قاطعتكم ؟
‫لا
... ‫على الإطلاق
‫بالمناسبة ...
‫لقد كان برتقال أمس لذيذًا
‫أجل
‫ما هذا ؟
‫هل هو "يوكاي" ؟
‫لديه إصبع زائد
‫وما هذا ؟
‫أهيَ رسومات عبثية ؟
‫هل هي من فعل أحد أولاد الجيران يا ترى ؟!
‫يمكنه أن يرى هذه الرسومات
‫ماذا عن آثار الأقدام إذًا ؟
‫هذه الرسومات ... أظن أني رأيتها من قبل
ماذا ؟
‫إن آثار الأقدام والرسومات على الأرجح من فعل أحد الـ "يوكاي"
‫ولكن لماذا عند منزلنا بعينه ؟
عليّ أن أحمي هذا البيت من أي مشاكل قد يتعرض لها بسببي
~ ‫ها قد عدت
‫(سينسي)، هل رجعتَ لتوك ؟
بالمناسبة، ثمّة رسمة غريبة عند المدخل، أليس كذلك ؟
‫هل كان هناك شيء كهذا ؟!
‫اختفت !
‫إن النقوش التي يرسمها الـ "أياكاشي" خربشات بلا معنى
‫لكّنها قد تحمل أحيانًا إشارةً إلى شيء ما
!إشارة ؟
‫كأن يعلِم أصحابه بشيءٍ ما على سبيل المثال
‫كَمَن يقول: "لقد أتيت" مثلاً
... "لقد أتيت"
! (توكو-سان)
!‫ما الذي حدث ؟
‫أعتذر عن صراخي هكذا
‫لا عليك
‫هل جال كلب ضال بالبيت يا ترى ؟
‫يا للبشاعة !
لقد وُطئت كلها
أأنت مَن فعل هذا يا (سينسي) ؟
‫إنّها آثار أقدام قط
! ‫يا أحمق، لقد تفاديت النباتات برشاقة
! ‫إن هناك آثار أقدام لشخصٍ آخر
‫آثار الأقدام تلك !
‫إذًا فقد أتى شيءٌ إلى هذا المنزل بالفعل
‫ربما تتبّعَنا ذلك الذي رمى الفأس
‫إن الـ "أياكاشي" الذي يستطيع البشر أن يروا آثار وجوده لَقويّ
سنكون في ورطة لو تصاعدت حدة هذه المضايقات السخيفة
‫تبًا لذلك الـ "يوكاي"
‫إن كان يريد شيئًا منّي، فليأتِ إليّ مباشرةً
‫عثرت عليك
‫لقد عثرت عليك
! ‫قف عندك
... ‫عليّ أن ألحق به سريعًا، وإلا فإن (توكو-سان) و (شيغيرو-سان)
‫(شيغيرو-سان) !
‫ما الأمر يا (تاكاشي) ؟
هل كنت أنت من تتجول في الطابق الثاني قبل قليل ؟
لـ- لا
‫إنّه ...
‫لا، بل أظن أن وقع الأقدام كان أكثر خفّة
‫عرفت الآن، أكنت أنت يا (نيانغورو) ؟
! نـ- نعم، هذا صحيح
‫أعتذر عن الضجة التي أثارها (نيانكو-سينسي)
‫إذًا فقد كان القط ؟
‫فهمت الآن
‫ربما كان الذي جال بالمنزل آنذاك هو مجرد قط أيضًا
‫آنذاك ؟
‫لقد وقع الأمر عينه في هذا المنزل من قبل
‫حتى إنني ظننت أن المنزل مسكون بالأشباح
ومن غير أن نشعر، هدأت الأوضاع فجأة
هل هدأت حقًا ؟
‫لا، عرفت الآن
‫ هدأت الأمور مع مجيء تلك الفتاة
‫في ذلك الوقت، قدمت فتاة جميلة وغريبة الأطوار بعض الشيء، كي تسكن في الجوار
‫أذكر يقينًا أن الأوضاع استقرت فجأة فوْرَ مجيئها إلى هذا المنزل
إنها من قصص طفولتي حين كنت أؤمن بوجود الأشباح
‫فتاة غريبة الأطوار بعض الشيء تسكن في الجوار ؟!
‫(تاكاشي)، ما بالك ؟
‫لا، لا شيء
‫حسنٌ
‫نومًا هنيئًا
‫ما رأيك يا (سينسي) ؟
‫بخصوص ماذا ؟
‫بخصوص الفتاة التي تحدث عنها (شيغيرو-سان)
‫ألم تقطن (ريكو-سان) بالقرب من هنا في ما مضى ؟
‫أيحتمل أنها ...
‫من فضلك يا (شيغيرو-سان) ...
‫بخصوص الفتاة التي حدثتني عنها البارحة ...
‫كيف كانت تلك الفتاة ؟
‫وما اسمها ؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد، ولم أعد أذكر اسمها ولا شكلها
‫هكذا إذًا
هذا أمر استثنائي
‫لم أتوقع أن تسترعي تلك القصّة اهتمامك
‫لأنّك لم تكن تسألنا عن أي شيءٍ يخصّنا
‫هل كنت تستحي منا ؟
‫أم تظن أنّك ضيف عندنا ولا يجدر بك التدخّل في شؤوننا ؟
‫هذا ... غير صحيح
‫لا مانع من أن تتدخل
فأنت الآن ... في بيتك
... إنّها قصة بالكاد أذكرها، وليست مسليةً كثيرًا
فهل ما زلت تريد سماعها ؟
‫نعم
‫عندما قابلتها أول مرة ... كنت طالبًا في الصفوف الدنيا من المرحلة الابتدائية
كان ‫والداها قد توفيا
‫ولسبب مجهول، لم تكن تنسجم مع الآخرين وكان يقال إنها غريبة الأطوار
! سحقًا، ‫سحقًا، لا أستطيع الوصول إليها
! أعِدها إليه
! ‫لا- لا تضحكي
‫ومن تكونين أنت ؟
! لم أطلب منك أن تنزليها
‫معك حق
‫ولكنّي فعلت ذلك لأنك كنت تحدث ضجيجًا
‫ماذا ؟
‫سامحني
‫إلى اللقاء
‫لحظة، تمهّلي قليلاً
‫شكرًا لكِ
‫انظر يا صاح، إن "عين الثعلب" هنا
‫هل تعلم ؟ إنّ من يقترب منها يصير حظه تعسًا
‫يا ويلي، مخيفة
‫ارحلي من هنا !
‫إن كنت تريد اللعب، فإنني لا أمانع ذلك
‫تبًا، فلنذهب من هنا
‫تفضل، شكرًا لك
‫عـ- علام تضحكين ؟
!‫ألم يغضبك ما حدث الآن ؟
‫لست أبالي
‫تبًا لهذين الـ ...
! يا لهذا الطفل المسلي
وكأنك لستَ إنسانًا بعد
‫مـ- ماذا تقولين ؟
‫ولكن ألستِ أنتِ طفلةً أيضًا ؟!
! ‫لا تضحكي
‫ومنذئذٍ، وأنا أصادف تلك الفتاة غريبة الأطوار من وقتٍ لآخر
‫فأراها تارةً تقف عند شجرة عالية تتحدث وليس معها أحد
‫وتارةً أخرى تلوِّح بمكنسة قش بسعادة، وكأنها تتعارك مع شيءٍ ما
‫وأوراق الشجر تتطاير حولها بصورة غير طبيعية
‫وكما كانت تروي الشائعات، فقد شعرت أنها مخيفة قليلاً
وفي الحقيقة، كنت أراها وحيدة كلما رأيتها
‫لقد كانت وحيدة دومًا
لذلك، كنت أناديها بصوت عالٍ كلما رأيتها
‫أهلاً
سيهجرك أصدقاؤك إن تحدثت إلي
! ‫لا أبالي
‫لن يحدث شيءٌ كهذا لأن عندي أصدقاء كثيرين
‫ماذا هنالك ؟
حقًا ! إن الأطفال متبلدو الأحاسيس بالفعل
! ‫لا تضحكي
‫وفي أحد الأيام ...
‫بدأت تحدث أمور غريبة في المنزل
‫تارةً، نجد نقوشًا غريبة مرسومة عند البوابة
‫وتارةً نجد الحديقة قد تضررت، أو نجد إحدى النوافذ قد تهشمت
‫وتارةً أخرى نسمع صوت وقع أقدام لأحدٍ يجري
مرضت والدتي، وجرح والدي
‫وتوالت المصائب تباعًا
كما لو كان النحس قد أحاط بنا
‫نحس ؟
‫فهمت، هذا هو سبب فتورك إذًا
! ‫جميعهم يقولون ذلك ولكنّها أكاذيب
! ‫إنها محض مصادفات ليس إلا
‫أجل، أظن أنّه ليس نحسًا
! ‫معك حق، لا يمكن أن يكون نحسًا
‫اسمع، أتسمح لي بالمجيء إلى منزلك قريبًا واللعب فيه ؟
طيب
لم يكن الكبار يرغبون في رؤيتها
‫لأجل ذلك دعوتها إلى بيتي عندما كان والداي بالخارج
! ‫ما أجمله من بيت
‫حقًا ؟
‫إنّه دافئ ... ويشعِرك بالسكينة
لا شك أنني سأكون سعيدة لو عشت هنا
‫سأذهب الآن لإحضار شاي الشعير
... إنْ حلّ الخراب ببيت كهذا
فسيكون أمرًا محزنًا
! ‫عذرًا إن أطلت عليك
ماذا ؟
إلى ‫أين ذهبت ؟
إلى الطابق الثاني ؟
‫هنا إذًا ؟
! اسمعي، لا تتجولي في بيوت الناس هكذا على هواك
‫ما هذا ...
‫أنا آسفة، لقد تضررت الغرفة قليلاً
أتوقع أنهم سيغضبون مني ظنًا أنني السبب
‫شكرًا لك، لقد قضيت وقتًا ممتعًا
وعندما أفقت، كنت مستلقيًا على الفراش ووجدتها قد رحلت
وما زلت لا أفهم سبب تصرفها الطائش حتى الآن
وبالطبع ... وبخني والداي بشدة
وعندما أفكر بالأمر، أرى أن الأحداث الغريبة قد خمدت واستقرت منذ ذلك اليوم
‫وما الذي حدث لها بعد ذلك ؟
‫صرت لا ألتقي بها إلا نادرًا
‫وكنت إذا قابلتها مرةً، ضحكت وفررت هاربًا
على أي حال، كانت غريبة الأطوار بالفعل
‫ولكنّي أشعر أنّها طيبة القلب
(لقد طردت (ريكو-سان) الـ "يوكاي" من أجل (شيغيرو-سان
! كانت (ريكو) امرأة متقلبة حقًا
‫ ظننت أنّها انسجمت مع (شيغيرو)، وإذ بها تهجره فجأة
لقد أرادت صحبته ... ولكن ما كل ما يتمنى المرء يدركه
‫إن البشر مزعجون
(مثلك أنت ... ومثل (ريكو
‫هكذا إذًا، أتت (ريكو) أيضًا إلى هذا المنزل من قبل
‫ماذا تريد ؟
ألم ... يكبر حجمه ؟
‫لو أن الـ "أياكاشي" الذي طردته (ريكو) قد عاد مجددًا ...
‫فإن المصائب ستتوالى من الآن فصاعدًا
‫وسوف تمرض (توكو)، وسوف يجرح (شيغيرو)
! ‫قف عندك
! (ناتسومي)
! ‫لا تتمادَ في اللحاق به
‫أفضل طريقة لطرده هي ...
‫إنّه يلتهمه !
‫والآن ... اخرج
‫لن أسمح لك بتدمير هذا المنزل
‫فهذا هو ...
‫ منزل صغيري العزيز
‫(ناتسومي) ...
‫هذا الشيء هو "أياكاشي" يسمّى (كاريمي)
‫إنه يجلب المصائب إلى البيت الذي يستهويه، ثم يطرد أهله منه
‫ثم يتّخذه مستقرًا له
‫وعلى الرغم من أن (ريكو) طردته، إلا أنه صادف وأن رآك
‫ومن ثم ظنّ أنّك (ريكو)، فأتى لينتقم
‫تبّا له، امتص طاقتك، وازداد ضخامةً على ضخامته
لنطرده سريعًا، أو ستحل بنا مصيبة
... سينسي)، لقد رأيت الآن وميضًا من ذكرياته)
‫ورأيت أيضًا ما فعلته (ريكو-سان)
‫لسوف أدافع عن المنزل هذه المرة
‫لو أخفقتَ هذه المرة، فسيأكلك
سأريه
‫ما بالك ؟
‫(شيغيرو-سان)
‫اعذرني
‫رأسي يؤلمني قليلاً
‫أريد هذا البيت
‫أين هي ؟ أين تلك المرأة ؟
‫تلك التي طردتني
‫هنا إذًا
‫في هذه الغرفة
‫(ريكو-سان) قد ماتت
لا يسعني ... أن أدع هذا البيت لك
‫إن كنت ستجعل أهل هذا البيت يعانون ...
! فإن عليك أن تخرج
! إني أسقط ... أسقط ... أسقط
‫انبطح يا (ناتسومي)
‫هل نجحت ؟
‫لقد حميت ... هذا المنزل
‫وحميت (توكو-سان) و (شيغيرو-سان)
لا شك أنني سأكون سعيدة لو عشت هنا
‫صحيح يا (ريكو-سان)
‫إنّ هذا مريع
! ‫هذه مشكلة
! يجب أن أصلح الباب
هل معي ما يكفي من نقود يا ترى ؟
‫لقد هربتْ وتركت وراءها هذه المأساة
لم تكن (ريكو) طيبة أبدًا
‫لا، لقد قالت: "إن هذا هو بيت صغيري العزيز"
‫ولكن يا (ريكو-سان)، كنت عادةً ستقولين: "إن هذا هو منزل صديقي"
‫(تاكاشي)
‫ما الأمر ؟ ما كان ذاك الصوت العالي ؟
!‫ما الذي حدث هنا ؟
! ‫لـ- لا شيء
... ‫إن هذا ... يبدو تمامًا ... كتلك المرة
لقد ... لقد بالغت في العبث
! ‫أنا آسف
‫سأعوضكم بإصلاحه
‫أنا آسف
‫هل سأكذب ... عليهما ؟
ألهذا لم تعد (ريكو-سان) تريد رؤيته ؟
‫وأصبحت وحيدةً من جديد ؟
‫(تاكاشي) ...
‫لست مطالبًا بأن تعوِّضنا
‫ألم أقل لك ... إن هذا هو بيتك ؟
هل سأستطيع رد صنيعكما ؟
كيف سيمكنني أن أردّ إليهما هذه البهجة ؟
إلى هذين ... العزيزين على قلبي
‫ دعاني (ناتوري-سان) إلى اجتماعٍ للسحرة
فهل سيمكنني رؤية أناس مثلي لو ذهبت إلى هناك ؟
وربما سأستطيع فعل شيء وأنا بينهم
‫أظن هذا مستحيلاً
‫لا تقل مستحيل